1 00:01:14,259 --> 00:01:16,361 Την περασμένη εβδομάδα στο Married With Children... 2 00:01:16,526 --> 00:01:18,294 ...οι Μπάντι πήγαν διακοπές... 3 00:01:18,459 --> 00:01:21,429 ...και εγκλωβίστηκε στο Lucifer του Νέου Μεξικού. 4 00:01:23,292 --> 00:01:25,128 Συνάντησαν έναν παλιό αναζητητή... 5 00:01:25,292 --> 00:01:27,194 ...που προσφέρθηκε να κάνει εμπόριο το χρυσωρυχείο του... 6 00:01:27,359 --> 00:01:29,261 ...για το παλιό Dodge της οικογένειας. 7 00:01:29,426 --> 00:01:31,495 Το Dodge είναι ένα καταπληκτικό αυτοκίνητο. 8 00:01:31,659 --> 00:01:34,396 Έτρεξε πάνω από τη γυναίκα μου με ένα Dodge. 9 00:01:34,593 --> 00:01:36,228 Τότε ο ερευνητής τους προειδοποίησε... 10 00:01:36,393 --> 00:01:38,962 ...ο χρυσός μπορεί να κάνει οικογένειες ο ένας εναντίον του άλλου. 11 00:01:39,159 --> 00:01:40,460 Όπως η ζωή μου τώρα... 12 00:01:40,626 --> 00:01:43,496 ...εκτός που θα είχα χρυσό και στις δύο γροθιές, λέγοντας "Yippee, yippee." 13 00:01:43,659 --> 00:01:45,995 Με το αυτοκίνητο του Αλ και της Μάρσι και τα λεφτά του Τζέφερσον... 14 00:01:46,159 --> 00:01:48,661 ...αγόρασαν το ορυχείο και βάλθηκε να το χτυπήσει πλούσιο. 15 00:01:48,860 --> 00:01:50,428 Λοιπόν, η πλοκή είναι αρκετά απλή. 16 00:01:50,626 --> 00:01:53,429 Και τώρα, Το Married With Children συνεχίζεται. 17 00:02:03,726 --> 00:02:06,829 Κοίτα, γιε, Μας έσωσα ήδη κάποια χρήματα. 18 00:02:06,992 --> 00:02:09,628 Δεν χρειαζόμασταν αγέλη μουλάρια. 19 00:02:18,326 --> 00:02:22,263 - Θα μπορούσε κάποιος να μας βοηθήσει; - Λοιπόν, γλυκιά μου. 20 00:02:22,593 --> 00:02:24,595 - Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις! - Έλα! 21 00:02:24,759 --> 00:02:25,826 Έλα, μπορείς να το κάνεις! 22 00:02:25,992 --> 00:02:28,194 Βιαστείτε τώρα. Κάτω από αυτά τα σκαλιά. 23 00:02:28,359 --> 00:02:30,228 Βάλτε το εκεί. Ορίστε. 24 00:02:30,393 --> 00:02:32,294 Γεια, τώρα, δεν ήταν δύσκολο. 25 00:02:32,459 --> 00:02:34,461 Ας ξεπακετάρουμε αυτές οι επιλογές και τα φτυάρια... 26 00:02:34,626 --> 00:02:38,397 ...και το υπόλοιπο αυτού του δυτικού χάλι, και αρχίστε να σκάβετε. 27 00:02:38,559 --> 00:02:42,697 Μπαμπά, έχει τόσο ζέστη, μπορούσες να γεννήσεις ένα αυγό στο πεζοδρόμιο. 28 00:02:46,092 --> 00:02:47,394 Κοίτα, Αλ... 29 00:02:47,559 --> 00:02:49,862 ...μόλις τελειώσαμε το λούσιμο οι προμήθειες εξόρυξης... 30 00:02:50,025 --> 00:02:51,594 ...συν τα απαραίτητα. 31 00:02:51,759 --> 00:02:55,162 Ξέρεις, δύο πακέτα των 12 της Aurora White... 32 00:02:56,025 --> 00:03:01,231 ...μια εφημερίδα και η Προετοιμασία Η με αντηλιακό. 33 00:03:02,592 --> 00:03:04,794 - Θέλουμε να ξεκουραστούμε. - Ξεκούραση; 34 00:03:04,992 --> 00:03:08,529 Υπάρχουν ακόμη τρεις ώρες απομένουν 100.000 μοιρών φωτός της ημέρας. 35 00:03:08,692 --> 00:03:11,094 Έλα τώρα, πάμε στη δουλειά. Ας πάμε στη δουλειά. 36 00:03:11,259 --> 00:03:13,495 Πάμε, Μάρσι. Υπάρχει χρυσός σε αυτά από λόφους. 37 00:03:13,658 --> 00:03:15,694 Ας κατεβούμε από τις μπάλες μας. 38 00:03:15,859 --> 00:03:17,260 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 39 00:03:17,425 --> 00:03:20,661 Τώρα θα έσκυβες και να μου δώσεις στόχο; 40 00:03:21,326 --> 00:03:24,662 Ξέρεις, Αλ, σκέφτηκα, Πιστεύω ότι πρέπει απλώς να ξεκουραστούμε. 41 00:03:24,825 --> 00:03:27,428 Ω, τρυφερά πόδια. 42 00:03:28,126 --> 00:03:30,328 Αντιλαμβάνεστε που στεκόμαστε; 43 00:03:30,492 --> 00:03:34,462 Λοιπόν, δεν ξέρω για εμάς, αλλά στέκεσαι στο κογιότ ντούντι. 44 00:03:36,525 --> 00:03:38,160 Πέρα από αυτό. 45 00:03:38,325 --> 00:03:39,926 Τώρα κοιτάξτε εδώ. 46 00:03:40,092 --> 00:03:42,161 Είμαστε στην άγρια, άγρια ​​Δύση. 47 00:03:42,325 --> 00:03:44,427 Και θέλω να δω λίγο πρωτοποριακό πνεύμα. 48 00:03:44,592 --> 00:03:46,427 Θέλεις να με δεις λίγη αγανάκτηση. 49 00:03:46,592 --> 00:03:48,093 Θέλω να με δω λίγο... Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά. 50 00:03:48,258 --> 00:03:50,627 -Πάρε τον! Πάρτε τον! - Μείνε μακριά! Μένω μακριά! 51 00:03:59,892 --> 00:04:01,761 Τώρα κοιτάξτε εδώ. 52 00:04:02,291 --> 00:04:05,428 - Βαριέμαι τη γυναικεία σου γκρίνια. - Ναι. 53 00:04:06,158 --> 00:04:08,360 Τώρα, έχουμε μια ευκαιρία να γίνω πλούσιος εδώ. 54 00:04:08,525 --> 00:04:11,328 Αυτός που τολμά, κερδίζει. Αυτός που ψάχνει, βρίσκει. 55 00:04:11,492 --> 00:04:13,327 Αυτός που σκάβει... 56 00:04:13,759 --> 00:04:15,360 ...χρυσά. 57 00:04:15,725 --> 00:04:18,294 Τώρα, Peg, το είδαμε με τα δικά μας μάτια. 58 00:04:18,458 --> 00:04:23,130 Υπάρχουν ψήγματα σε αυτό εδώ το δικό μου τόσο μεγάλο όσο πίσω της μητέρας σου. 59 00:04:24,625 --> 00:04:28,496 Και όπως είναι η μητέρα σου πίσω, είναι εκεί για λήψη. 60 00:04:30,024 --> 00:04:33,027 Από όποιον έχει το θάρρος να απλώσει το χέρι και να το αρπάξει. 61 00:04:35,592 --> 00:04:38,094 Τώρα νιώθω σαν να γίνω πλούσιος. 62 00:04:38,258 --> 00:04:40,360 Πόσοι από εσάς ψαχουλές είναι μαζί μου; 63 00:04:40,525 --> 00:04:42,527 Είμαι μαζί σου! 64 00:04:42,725 --> 00:04:45,528 - Έλα. - Πήρα ένα δίσκο, εντάξει. 65 00:04:46,891 --> 00:04:48,192 Εντάξει, καλά. 66 00:04:48,392 --> 00:04:50,927 Τώρα, αν με χρειάζεται κανείς... 67 00:04:51,091 --> 00:04:52,793 ...Έχω λίγη δουλειά να κάνω μόνος μου. 68 00:05:03,492 --> 00:05:04,893 Θα τον κοιτούσες; 69 00:05:05,058 --> 00:05:06,926 Και τον ακολουθήσαμε. 70 00:05:07,091 --> 00:05:08,760 Τι σκεφτόμασταν; 71 00:05:08,924 --> 00:05:10,926 Δεν βρήκε ποτέ τίποτα, ξέρεις. 72 00:05:11,091 --> 00:05:13,494 Ούτε αλλαγή στο δρόμο. 73 00:05:14,458 --> 00:05:17,995 Μετά βίας βρίσκει το αυτί του με το δάχτυλό του. 74 00:05:18,891 --> 00:05:20,292 Ναι. 75 00:05:20,458 --> 00:05:23,395 Ή να μασάτε τσίχλα ταυτόχρονα. 76 00:05:27,458 --> 00:05:30,194 Πρέπει να είναι έξω στον ήλιο; 77 00:05:31,891 --> 00:05:35,695 Γεια σου, Peg, κοίτα, είναι ένα καπάκι από πάνω! 78 00:05:39,991 --> 00:05:42,227 Ωραία μωρό μου. 79 00:05:42,391 --> 00:05:45,394 Ω, πεθαίνω από τη δίψα. 80 00:05:49,158 --> 00:05:52,962 - Θέλει κανείς άλλος λίγο νερό; - Δεν είναι νερό, είναι ιδρώτας. 81 00:05:57,357 --> 00:05:59,493 Εύρηκα! 82 00:06:00,891 --> 00:06:02,993 Ω, δυνατός στους ουρανούς, που δημιούργησε... 83 00:06:03,158 --> 00:06:05,594 ...τα βουνά, οι θάλασσες και η μπύρα... 84 00:06:07,290 --> 00:06:10,894 ...40 χρόνια πανούκλας και σκότους και τώρα, επιτέλους, ένα φως. 85 00:06:11,058 --> 00:06:12,993 Ένα χρυσό φως. 86 00:06:13,457 --> 00:06:15,192 Είναι χρυσός. 87 00:06:16,024 --> 00:06:17,559 Τι βρήκες Αλ. 88 00:06:18,058 --> 00:06:19,659 Τίποτα. 89 00:06:23,324 --> 00:06:25,292 Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι απλά μια καμπούρα... 90 00:06:25,457 --> 00:06:27,960 ...αλλά νομίζω ότι ο μπαμπάς κάτι βρήκε. 91 00:06:32,491 --> 00:06:33,892 Είναι χρυσός, εντάξει. 92 00:06:34,057 --> 00:06:36,726 - Το μπόζο βρήκε χρυσό. - Είμαστε πλούσιοι! 93 00:06:36,891 --> 00:06:39,794 - Είμαστε πλούσιοι! Θέλω να δοκιμάσω! - Δώσε μου ένα από αυτά. 94 00:06:40,624 --> 00:06:42,393 Φύγε από τη μέση! 95 00:06:43,724 --> 00:06:46,894 Γεια σου, το βρήκα πρώτος! 96 00:06:54,090 --> 00:06:56,559 Είναι τόσο καλό να είσαι μόνος μαζί σου μωρό μου. 97 00:06:56,724 --> 00:07:00,661 Α, θα μπορούσα να σε κρατήσω έτσι για πάντα. 98 00:07:11,657 --> 00:07:14,060 Αυτό είναι για το διαμέρισμα. 99 00:07:16,124 --> 00:07:18,459 Αυτό είναι για την Corvette. 100 00:07:19,557 --> 00:07:22,560 Και αυτό είναι για τη Μις Φεβρουάριο. 101 00:07:29,723 --> 00:07:31,325 Είναι χρυσός; 102 00:07:31,491 --> 00:07:33,659 Όχι, αγάπη μου. 103 00:07:33,890 --> 00:07:36,893 Γαμώτο, δεν το βρήκα οποιοδήποτε πραγματικό χρυσό. 104 00:07:37,124 --> 00:07:39,326 Θα το πάρω, Peg! 105 00:07:44,391 --> 00:07:48,461 Αν βρίσκαμε τόσα πολλά σε τρεις ώρες, φανταστείτε πόσα θα βρούμε αύριο. 106 00:07:48,623 --> 00:07:51,359 Θεέ μου, είμαστε πραγματικά πλούσιοι. 107 00:07:51,523 --> 00:07:53,925 Τι θα κάνεις με το μερίδιό σου, Μάρσι; 108 00:07:54,090 --> 00:07:56,860 Θα μοιραστώ το δικό μου στους φτωχούς. 109 00:07:59,257 --> 00:08:01,760 Όχι, αλήθεια. Τι θα κάνεις με τους δικούς σου; 110 00:08:01,923 --> 00:08:05,694 Θα αγοράσω ένα παλτό φώκιας, ένα διαμαντένιο αυτοκίνητο με πατάκια κόνδορα... 111 00:08:05,857 --> 00:08:08,092 ...και ένα φαλακρό καπέλο αετού. 112 00:08:09,290 --> 00:08:11,726 - Ω, τι γίνεται με σένα, γλυκιά μου; - Τίποτα. 113 00:08:11,890 --> 00:08:15,627 Απολύτως τίποτα. Έχω όλα όσα θέλω... 114 00:08:16,124 --> 00:08:18,126 ...και όλους όσους θέλω. 115 00:08:21,923 --> 00:08:26,161 Παρεμπιπτόντως, θα στεναχωριόσουν αν έχω ένα δικό μου μέρος; 116 00:08:28,757 --> 00:08:30,425 Γεια, μπαμπά. 117 00:08:30,757 --> 00:08:32,525 Ξέρω τι θα κάνω. 118 00:08:32,690 --> 00:08:36,527 Θα μου βρω μια θέση ακριβώς δίπλα στην παλιά έπαυλη του Playboy. 119 00:08:36,690 --> 00:08:39,459 Ξέρεις, τα πάρτι του Χεφ μπορεί να είχε πεθάνει μέχρι τώρα... 120 00:08:39,623 --> 00:08:43,761 ...αλλά μπορεί ακόμα να περάσει κρυφά από το φράχτη για να αποκτήσω μερικά νέα πράγματα στο "Club Bud". 121 00:08:45,057 --> 00:08:48,160 Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω αυτή τη σούβλα για σένα γιε μου. 122 00:08:48,323 --> 00:08:51,059 Κέλλυ, τι γίνεται, αγαπητέ; 123 00:08:51,223 --> 00:08:53,158 Είναι χρυσός; 124 00:08:53,556 --> 00:08:55,525 Όχι κολοκύθα. 125 00:08:56,156 --> 00:08:57,424 Θα το πάρω κι αυτό, Peg! 126 00:08:57,590 --> 00:09:00,126 Όχι, όχι, το κατάλαβα. το πήρα. Το καταλάβαμε. 127 00:09:00,289 --> 00:09:02,358 Το μάτι μου! Πάσσαλος! 128 00:09:02,523 --> 00:09:04,024 Ω, Peg. 129 00:09:07,556 --> 00:09:09,525 Τι γίνεται με εσάς; Τι θα κάνεις; 130 00:09:09,690 --> 00:09:13,560 Α, δεν ξέρω. Μάλλον θα κάνω μερικές αλλαγές. 131 00:09:36,223 --> 00:09:37,491 Συγγνώμη που άργησα. 132 00:09:37,656 --> 00:09:39,291 Ω, δεν πειράζει, γλυκιά μου. 133 00:09:39,456 --> 00:09:42,126 Απλώς βγάλτε το πουκάμισό σας και το βάλε στο κεφάλι της άλκης. 134 00:09:57,856 --> 00:10:01,860 Ξέρεις, ίσως να ξαναδιακοσμήσεις ή κάτι τέτοιο. 135 00:10:02,756 --> 00:10:04,023 Τι γίνεται με εσένα, αγάπη μου; 136 00:10:05,390 --> 00:10:06,958 Μέλι; 137 00:10:21,655 --> 00:10:24,859 Και έτσι είναι Νίκησα τα ρομπότ... 138 00:10:25,022 --> 00:10:28,226 ...στον πρώτο διαγαλαξιακό Super Bowl. 139 00:10:29,789 --> 00:10:31,624 Λοιπόν, τι θέλετε να κανουμε τωρα κοριτσια? 140 00:10:31,789 --> 00:10:35,192 Θα θέλαμε απλώς να σας εξυπηρετήσουμε, ομορφη. 141 00:10:38,522 --> 00:10:40,991 Λοιπόν, τι υπάρχει στο μενού; 142 00:10:41,156 --> 00:10:42,557 Μασάζ. 143 00:10:42,722 --> 00:10:44,958 Μπάνιο με σαντιγί. 144 00:10:47,056 --> 00:10:48,958 Ξύλισμα. 145 00:10:50,455 --> 00:10:52,624 Βόλτα με άλογα. 146 00:10:55,156 --> 00:10:59,026 Ή θα επιστρέψουμε στα κλουβιά μας και πάλι για σένα; 147 00:10:59,856 --> 00:11:01,357 Λοιπόν κορίτσια... 148 00:11:01,522 --> 00:11:03,657 ...είναι το όνειρό σου. 149 00:11:04,756 --> 00:11:06,724 Συγγνώμη που άργησα. 150 00:11:06,889 --> 00:11:08,624 Ω, δεν πειράζει, αγαπητέ. 151 00:11:08,789 --> 00:11:11,291 Απλώς κρεμάστε τη ρόμπα σας στο κεφάλι της άλκης. 152 00:11:35,188 --> 00:11:37,090 Ω, με ξέρεις, Πεγκ. 153 00:11:37,255 --> 00:11:40,225 Μάλλον δεν θα το κάνω καν σηκωθείτε από τον καναπέ. 154 00:11:41,789 --> 00:11:44,458 Γεια, έχω μια ιδέα. 155 00:11:44,622 --> 00:11:47,258 Τι θα λέγατε αν όλοι βάλε το χρυσό μας σε ένα τσουβάλι... 156 00:11:47,422 --> 00:11:49,524 ...και μετά το χωρίζουμε όταν φτάσουμε σπίτι; 157 00:11:50,555 --> 00:11:52,657 Ρε, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα για σένα, Κέλλυ. 158 00:11:52,822 --> 00:11:54,090 Δεν έχεις τίποτα. 159 00:11:54,255 --> 00:11:55,757 Ναι, δουλεύω πιο σκληρά από σένα. 160 00:11:55,921 --> 00:11:57,790 Γιατί να σου δώσω τον χρυσό μου; 161 00:11:57,955 --> 00:11:59,656 Επειδή... 162 00:11:59,821 --> 00:12:01,656 ...Είμαι η κόρη σου. 163 00:12:01,821 --> 00:12:03,723 Και θα είσαι πάντα κολοκύθα... 164 00:12:03,888 --> 00:12:06,424 ...αλλά δεν θα έχεις χρυσό. 165 00:12:07,955 --> 00:12:09,223 Γεια, μπαμπά. 166 00:12:09,389 --> 00:12:11,858 Αυτός ο παλιός αναζητητής μας προειδοποιεί όλους για την απληστία; 167 00:12:12,021 --> 00:12:14,124 Πρόστιμο. Μετά δίνεις την Κέλλυ λίγο από το χρυσό σου. 168 00:12:14,288 --> 00:12:15,890 Ναι. 169 00:12:17,755 --> 00:12:20,057 Σε πιάνω στην αποστολή, μωρό μου. 170 00:12:21,222 --> 00:12:23,591 Εντάξει, κοίτα, εδώ είναι τι πρέπει να κάνουμε. 171 00:12:23,788 --> 00:12:26,457 Κάποιοι από εμάς είναι προφανώς δουλεύοντας πιο σκληρά από τους άλλους... 172 00:12:26,621 --> 00:12:29,557 ...λέω λοιπόν, αυτό που βρίσκουν όλοι, όλοι κρατάνε. 173 00:12:29,721 --> 00:12:32,724 - Είμαστε υπεύθυνοι για τα δικά μας αγαθά. - Αυτό είναι λογικό. 174 00:12:32,888 --> 00:12:34,857 - Καλά τα λες, γλυκιά μου. - Άγγιξε ξανά τον χρυσό μου... 175 00:12:35,021 --> 00:12:36,456 ...και θα σε χαστουκίσω ανόητα. 176 00:12:38,222 --> 00:12:40,657 Εντάξει, ας πάμε όλοι. 177 00:13:03,055 --> 00:13:05,624 Πρέπει να ήταν κογιότ. 178 00:13:06,421 --> 00:13:08,056 Ναι. 179 00:13:09,188 --> 00:13:11,190 Πρέπει να ήταν. 180 00:13:11,621 --> 00:13:12,889 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 181 00:13:13,055 --> 00:13:14,890 - Νύχτα. - Νύχτα. 182 00:13:30,688 --> 00:13:32,223 Ο Αλ. 183 00:13:33,788 --> 00:13:35,490 Τι; 184 00:13:37,287 --> 00:13:40,491 Νομίζω ότι πρέπει να σκοτώσουμε Μάρσι και Τζέφερσον. 185 00:13:43,988 --> 00:13:46,591 Peg, άκου τι λες. 186 00:13:46,755 --> 00:13:50,258 Μπορούν να εργαστούν για μέρες και μαζέψτε περισσότερο χρυσό. 187 00:13:55,688 --> 00:14:00,960 Και μετά, αν κατά λάθος περπάτα μπροστά από το τουφέκι μου... 188 00:14:03,087 --> 00:14:06,424 - Ω, είσαι τόσο έξυπνη, γλυκιά μου. - Ναι, καληνύχτα. 189 00:14:07,187 --> 00:14:08,889 Καληνύχτα. 190 00:14:11,087 --> 00:14:12,655 Ο Αλ. 191 00:14:13,654 --> 00:14:15,223 Τι; 192 00:14:15,721 --> 00:14:17,890 Δεν εμπιστεύομαι τα παιδιά. 193 00:14:22,221 --> 00:14:24,189 Τι λέτε ρε παιδιά εκεί πέρα; 194 00:14:24,654 --> 00:14:26,923 Τίποτα. Τίποτα. 195 00:14:27,654 --> 00:14:30,057 Δεν θα μας σκοτώσεις, ε; 196 00:14:32,121 --> 00:14:34,156 Τώρα, δεν θα το κάναμε αυτό. 197 00:14:34,321 --> 00:14:36,323 Σας αγαπάμε. 198 00:14:36,854 --> 00:14:39,289 Σας αγαπάμε κι εμείς παιδιά. 199 00:14:40,554 --> 00:14:43,424 Πρέπει να πάρουμε αυτό το κυνηγετικό όπλο μακριά από τον μπαμπά. 200 00:14:43,621 --> 00:14:45,857 Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε. 201 00:14:46,020 --> 00:14:48,656 Όλα στην ώρα τους. 202 00:14:53,154 --> 00:14:55,390 Σας αγαπάμε παιδιά. 203 00:15:01,954 --> 00:15:03,889 Είμαστε νεκροί. 204 00:15:25,221 --> 00:15:26,822 Η Κέλλυ... 205 00:15:26,987 --> 00:15:29,390 ...δεν είναι πραγματικός χρυσός. 206 00:15:30,287 --> 00:15:33,457 Γαμώτο, δεν παίρνω ποτέ πραγματικό χρυσό. 207 00:16:07,887 --> 00:16:09,622 Ο Αλ. 208 00:16:12,353 --> 00:16:14,088 Τι; 209 00:16:14,553 --> 00:16:17,990 Υπάρχει μια θανατηφόρα ταραντούλα σέρνεται στο μπράτσο σου. 210 00:16:22,253 --> 00:16:24,489 Ναι, σωστά. 211 00:16:25,186 --> 00:16:27,055 Σηκώνομαι να τσεκάρω... 212 00:16:27,220 --> 00:16:30,456 ...ένα φτυάρι τσακίζει το πίσω μέρος του κρανίου μου... 213 00:16:31,053 --> 00:16:33,355 ...και ο χρυσός μου έφυγε. 214 00:16:33,520 --> 00:16:36,089 Δεν με πιάνει αυτό, Πεγκ. 215 00:16:40,587 --> 00:16:43,390 - Εντάξει, γλυκιά μου. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 216 00:17:11,719 --> 00:17:14,956 Υπάρχει μια ταραντούλα πάνω μου. 217 00:17:16,487 --> 00:17:19,289 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ. 218 00:17:19,587 --> 00:17:23,691 Δεν με πίστεψες. Δεν σου μιλάω. 219 00:17:24,320 --> 00:17:26,055 Σε πιστεύω, σε πιστεύω. 220 00:17:26,220 --> 00:17:27,588 Πολύ αργά. 221 00:17:28,120 --> 00:17:29,921 Τι συμβαίνει; 222 00:17:32,186 --> 00:17:34,655 Ο μπαμπάς έχει μια ταραντούλα στο μπράτσο του. 223 00:17:35,853 --> 00:17:37,221 Ουάου, κοίτα αυτό το πράγμα. 224 00:17:37,387 --> 00:17:39,255 Dibs στο χρυσό του μπαμπά. 225 00:17:39,420 --> 00:17:42,189 Γεια, ξέρω πώς θα μπορούσαμε να σώσουμε τον μπαμπά. 226 00:17:44,320 --> 00:17:45,721 Κέλλυ! 227 00:17:46,220 --> 00:17:47,488 Μην το κάνετε. 228 00:17:47,652 --> 00:17:49,454 Μπορεί να πληγώσεις τον μπαμπά. 229 00:17:49,619 --> 00:17:52,021 - Θα του το πετάξουμε. - Ναι. 230 00:17:52,186 --> 00:17:54,489 Μπαμπά, δώσε μας το όπλο σου. 231 00:17:54,652 --> 00:17:56,888 Όχι, αλλά θα σας δώσω και τα δύο βαρέλια... 232 00:17:57,053 --> 00:17:59,922 ...αν δεν πάρεις αυτό το τέρας από το χέρι μου! 233 00:18:00,153 --> 00:18:02,422 Θα το φροντίσω, μεγάλε μωρό μου. 234 00:18:04,352 --> 00:18:06,921 Είναι απλώς μια ηλίθια μικρή αράχνη. 235 00:18:07,086 --> 00:18:08,688 Ω, Peg. 236 00:18:15,452 --> 00:18:17,821 Πάρε το χρυσό του! 237 00:18:26,120 --> 00:18:27,888 Υποθέτω ότι έχουμε παίξει αυτό το δικό μου. 238 00:18:29,219 --> 00:18:31,154 Ώρα να πάρουμε το χρυσό μας και να πάμε σπίτι. 239 00:18:31,319 --> 00:18:32,920 Πού είναι ο μπαμπάς; 240 00:18:33,086 --> 00:18:34,354 Ρε, δεν ξέρω. 241 00:18:34,519 --> 00:18:37,088 Δεν τον έχω δει αφού τρελάθηκε. 242 00:18:38,519 --> 00:18:40,688 Εδώ έρχεται. 243 00:18:41,786 --> 00:18:44,889 Σκότωσα έναν σκίουρο που κοίταξα τον χρυσό μου. 244 00:18:50,185 --> 00:18:52,287 Καλή δουλειά μπαμπά. 245 00:18:52,486 --> 00:18:54,087 Αλ; 246 00:18:57,285 --> 00:19:00,856 Νομίζω ότι οι μέρες του μπαμπά που πουλούσε παπούτσια έχουν σχεδόν τελειώσει. 247 00:19:01,252 --> 00:19:04,856 Νομίζω ότι ο μπαμπάς φοράει παπούτσια έχουν σχεδόν τελειώσει. 248 00:19:05,352 --> 00:19:09,156 Ξέρεις, δεν μπορούμε και πολύ καλά πάρε τον σπίτι έτσι. 249 00:19:09,319 --> 00:19:10,587 Μπορούμε; 250 00:19:10,753 --> 00:19:13,555 Ξέρω ότι είμαι ο νέος τύπος, αλλά αν έχω ψήφο... 251 00:19:13,719 --> 00:19:15,554 ...Θα έλεγα να τον σκοτώσει. 252 00:19:15,719 --> 00:19:18,822 - Το άκουσα. - Δεν ήμουν εγώ, ήταν η Μάρσι. 253 00:19:19,619 --> 00:19:21,688 Νομίζετε ότι είμαι τρελός. Αλλά δεν είμαι. 254 00:19:21,852 --> 00:19:24,087 Κρατήστε, κύριε! Μην κουνηθείς! 255 00:19:28,619 --> 00:19:31,922 Λοιπόν, δεν είναι σαν ήταν κάποτε ένας ολόκληρος άντρας. 256 00:19:33,219 --> 00:19:35,421 Διεκδικήστε άλτες! 257 00:19:36,052 --> 00:19:38,354 Ο παλιός αναζητητής μας προειδοποίησε για αυτά τα παιδιά. 258 00:19:38,519 --> 00:19:40,454 Απλά ενεργήστε φυσικά. 259 00:19:42,885 --> 00:19:44,620 Τι κάνετε εσείς εδώ; 260 00:19:46,985 --> 00:19:48,920 Βλέπουμε την Αμερική. 261 00:19:49,586 --> 00:19:51,821 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 262 00:19:52,285 --> 00:19:53,587 Τι θέλετε; 263 00:19:53,752 --> 00:19:56,688 Αυτή είναι η τρίτη στάση στην περιήγηση του Εθνικού Πάρκου Hell Hole. 264 00:19:57,419 --> 00:20:00,255 Τι είδους έκθεση είναι αυτή; 265 00:20:00,785 --> 00:20:04,355 Μπορούμε να δούμε τέτοιους ανθρώπους στο Μαϊάμι. 266 00:20:06,052 --> 00:20:09,422 Μην ανησυχείτε, παιδιά, θα καθαρίσουμε η οικογένεια Bigfoot σε ένα δευτερόλεπτο. 267 00:20:09,585 --> 00:20:13,222 Πάρτε τα τηγάνια σας και μοιραστείτε η εμπειρία των σαράντα εννέα. 268 00:20:13,386 --> 00:20:16,589 Ναι; Πιάσε τα οπίσθιά σου και να τους φιλήσεις αντίο. 269 00:20:16,785 --> 00:20:18,387 Αυτό μας ανήκει εδώ το δικό μου. 270 00:20:18,551 --> 00:20:20,220 Το αγοράσαμε. 271 00:20:20,551 --> 00:20:24,055 Από κάποιον γέρο. Έμοιαζε με τον Τζον Μπάινερ. 272 00:20:25,752 --> 00:20:27,220 Ω, γέρο Zeke. 273 00:20:27,385 --> 00:20:30,788 Πουλάει ακόμα ψεύτικα ορυχεία στα ρουμπάκια; 274 00:20:31,152 --> 00:20:33,821 Κοίτα, γιε μου, αυτό είναι ένα εθνικό πάρκο. 275 00:20:33,985 --> 00:20:36,221 Και τι έφτασες εκεί είναι χρυσός του ανόητου. 276 00:20:36,385 --> 00:20:39,054 Αλατίζουμε τα ορυχεία για τα ρουμπίνια-- 277 00:20:39,219 --> 00:20:40,587 Ε, τουρίστες. 278 00:20:40,752 --> 00:20:44,255 Αλλά αν σε έκανε να νιώσεις καλύτερα, μπορείτε να κουβαλήσετε ο καθένας ένα ψήγμα στο σπίτι... 279 00:20:44,418 --> 00:20:48,822 ...γιατί η διασκέδαση και οι πέτρες είναι αυτό που είμαστε τα πάντα στο Εθνικό Πάρκο Hell Hole. 280 00:20:50,985 --> 00:20:52,954 Ευχαριστώ πολύ Αλ. 281 00:20:53,119 --> 00:20:55,788 Τέσσερις μέρες σε αυτή την έντονη ζέστη για το τίποτα. 282 00:20:55,952 --> 00:20:58,621 - Είσαι πραγματικά μουδιασμένος. - Dimwit. 283 00:20:58,785 --> 00:21:00,687 - Απόλυτος κλέφτης. - Κρητικός. 284 00:21:00,852 --> 00:21:03,388 Βομβιστικός απλός. 285 00:21:04,818 --> 00:21:08,389 Και ένας κακός, κακός, μπαμπάς. 286 00:21:10,485 --> 00:21:13,588 Δεν έχουμε χρυσό. 287 00:21:13,985 --> 00:21:15,754 Ακούω. Ακούω. 288 00:21:16,017 --> 00:21:18,487 Τώρα, ήρθα εδώ για να πάρω πραγματικό χρυσό... 289 00:21:18,651 --> 00:21:21,788 ...και δεν φεύγω μέχρι να πάρω πραγματικό χρυσό. 290 00:21:33,585 --> 00:21:35,920 Κάτω από τον τίτλο, «Δεν είναι παράξενο;»... 291 00:21:36,084 --> 00:21:38,019 ...η σημερινή ιστορία έρχεται από το Νέο Μεξικό... 292 00:21:38,184 --> 00:21:42,389 ...όπου μια αμιγής, τρελή οικογένεια, ένας άντρας με δύο γυναίκες και τρεις γιους... 293 00:21:42,551 --> 00:21:44,220 ...κράτησε μια ομάδα τουριστών. 294 00:21:44,385 --> 00:21:46,687 Τους άφησαν με μετρητά και διαμάντια. 295 00:21:46,851 --> 00:21:49,420 Είπε όλη η οικογένεια ήθελαν ήταν χρυσός. 296 00:21:49,585 --> 00:21:51,954 Σύμφωνα με πληροφορίες, έκλεψαν ένα Dodge από έναν αναζητητή... 297 00:21:52,118 --> 00:21:55,654 ...που έμοιαζε στον Τζον Μπάινερ, και εθεάθησαν τελευταία φορά να κατευθύνονται δυτικά... 298 00:21:55,817 --> 00:21:57,953 ...προς το Λος Άντζελες. Μην τους πλησιάζετε. 299 00:21:58,118 --> 00:22:02,622 Είναι τρελοί, άλουτος και επικίνδυνος. 300 00:22:03,218 --> 00:22:04,619 Τι ώρα είναι, συμμορία; 301 00:22:08,284 --> 00:22:11,087 Πέντε μετά τις 3.